-
1 parlottare
-
2 parlottare
parlottareparlottare [parlot'ta:re]verbo intransitivoflüstern, tuschelnDizionario italiano-tedesco > parlottare
3 parlottare
4 parlottare
5 parlottare
6 parlottare
7 parlottare
io parlotto; вспом. avere* * *гл.общ. болтать, говорить вполголоса, бормотать8 parlottare vi
9 parlottare
10 parlottare
v.i.переговариваться вполголоса, перешёптываться11 confabulazione
confabulazione s.f.1 confabulation; powwow2 (psic.) confabulation.* * *[konfabulat'tsjone]sostantivo femminile1) (il parlottare) plotting, confab colloq.2) psic. confabulation* * *confabulazione/konfabulat'tsjone/sostantivo f.1 (il parlottare) plotting, confab colloq.2 psic. confabulation.12 протолковать
сов. разг.confabulare / discutere / parlottare per un (buon) pezzoпротолковать всю ночь — aver parlato la notte intera13 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare14 бормотать
borbottare, mormorare* * *несов. Вborbottare vi (a), brontolare vi (a)* * *vgener. mugolare, tartagliare, balbettare, mormorare, mormorare (что-л.), barbugliare, biasciare, biascicare, borbottare, brontolare, farfugliare, fiottare, labbreggiare, parlottare15 говорить вполголоса
vgener. parlottare16 clatter
I ['klætə(r)] II 1. ['klætə(r)]verbo transitivo acciottolare, sbattere [ dishes]2.to clatter in, down — entrare, scendere facendo un gran fracasso
* * *['klætə] 1. noun(a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) lo sbattere2. verb(to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) sbattere* * *clatter /ˈklætə(r)/n. [u]1 acciottolio ( di stoviglie, ecc.); lo sbattere ( di una porta, di una valvola di motore); ( di un veicolo) sferragliamento; ( di un meccanismo, ecc.) ticchettio: We heard the clatter of the typewriters, abbiamo sentito il ticchettio delle macchine da scrivere2 (fig.) parlottio, vocio.(to) clatter /ˈklætə(r)/A v. t.acciottolare ( stoviglie, ecc.); far sbattere: I tried hard not to clatter the dishes on the tray, facevo ogni sforzo per non far sbattere i piatti sul vassoioB v. i.1 produrre un (rumore di) acciottolio; sbattere ( anche, mecc.: di una valvola); ( di un meccanismo) ticchettare; ( di un veicolo) sferragliare2 (fig.) vociare; parlottare● to clatter along [down], muoversi [cadere] con un rumore di acciottolio.* * *I ['klætə(r)] II 1. ['klætə(r)]verbo transitivo acciottolare, sbattere [ dishes]2.to clatter in, down — entrare, scendere facendo un gran fracasso
17 parlottio
18 complottare
v.t. e i.1) (cospirare) составлять (плести) заговор, участвовать в заговоре, замышлятьbambini, che state complottando? — дети, о чём вы там шепчетесь?
19 mormorare
1. v.i.1) (sussurrare) шептать; (bisbigliare) бормотать; (parlottare) перешёптываться; (brontolare) ворчать; (sparlare) судачить (болтать, сплетничать) по чьему-л. адресу2) (frusciare) шелестеть, шуршать; (gorgogliare) журчать, клокотать, рокотать, урчать2. v.t.1) (bisbigliare) шепнуть; прошептать, буркнуть2) (insinuare) поговариватьmormorano (si mormora) che la tradisca — поговаривают, что он ей изменяет
20 бъбря
См. также в других словарях:
parlottare — v. intr. [der. di parlare2] (io parlòtto, ecc.; aus. avere ). [parlare a voce bassa per non farsi udire da altri, per lo più con una certa animazione e, talvolta, con aria di mistero] ▶◀ bisbigliare, confabulare, mormorare, parlare sottovoce,… … Enciclopedia Italiana
parlottare — par·lot·tà·re v.intr. (io parlòtto; avere) 1. CO di più persone, parlare a bassa voce e con circospezione ma con una certa animazione: parlottare in segreto, parlottavano animatamente fra loro; rar. anche tr.: parlottare qualcosa di… … Dizionario italiano
parlottare — {{hw}}{{parlottare}}{{/hw}}v. intr. (io parlotto ; aus. avere ) Conversare o chiacchierare a voce bassa, con aria di mistero: stavano parlottando tra loro … Enciclopedia di italiano
parlottare — v. intr. confabulare, complottare □ mormorare, sussurrare, borbottare □ ciangottare, cinguettare □ ciarlare, chiacchierare □ parlare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mussitare — mus·si·tà·re v.intr. (io mùssito; avere) OB parlottare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. mŭssĭtāre parlottare , intens. di mussāre … Dizionario italiano
mormorare — (ant. murmurare) [lat. murmŭrare ] (io mórmoro, ant. mùrmuro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte: il vento mormorava tra le fronde ] ▶◀ bisbigliare, (non com.) bruire … Enciclopedia Italiana
parlare — parlare1 s.m. [uso sost. di parlare2] (pl., non com., i ). 1. [l atto, il fatto di parlare: se n è fatto un gran p. in paese ] ▶◀ dire. 2. [modo di parlare: un p. lento, elegante ] ▶◀ (lett.) dire, eloquio, (pop.) parlata. 3. [modo di parlare… … Enciclopedia Italiana
parlottio — /parlo t:io/ s.m. [der. di parlottare ]. [il parlottare sommesso e animato di due o più persone] ▶◀ bisbiglìo, chiacchiericcio, chiacchierìo, (lett.) passeraio, sussurrìo … Enciclopedia Italiana
chiacchierare — chiac·chie·rà·re v.intr. (io chiàcchiero; avere) AU 1. conversare del più e del meno, discorrere piacevolmente: hanno chiacchierato tutta la sera | parlottare quando e dove non è concesso: l alunno chiacchierava durante la lezione Sinonimi:… … Dizionario italiano
confabulare — con·fa·bu·là·re v.intr. (io confàbulo; avere) CO conversare con qcn. sottovoce o in disparte | OB chiacchierare, conversare Sinonimi: parlottare, sussurrare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. confabŭlāri, comp. di con assieme,… … Dizionario italiano
mormorare — mor·mo·rà·re v.intr., v.tr. (io mórmoro) 1. v.intr. (avere) AU produrre ripetutamente un rumore sommesso e gradevole: il vento mormora tra le foglie | LE di animali, fare un verso poco rumoroso e piacevole: due tortorelle mormorando ai baci… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский